Ed Geinin maatila, Wisconsin, 1944
Onneksi talo säästyi palolta.
Niin.
Kuule.
Milwaukeen tehtaalla on töitä tarjolla.
Voisin suositella sinua.
Et voi lähteä. Äiti tarvitsee meitä.
Älä ole tuollainen mammanpoika.
Älä hermostu. Eläisit omaa elämääsi.
Äiti voi huolehtia itse...
Hyvää iltaa.
Veljentappo on tuttu jo Raamatusta -
mutta tuo yllätti minutkin.
Minä häkellyin Henry-paran tavoin.
Viranomaisetkin olivat yhtä naiiveja.
He uskoivat nuoren miehen selityksen.
Henry kompastui ja löi päänsä kiveen -
ja kuoli savumyrkytykseen.
Tosin jos Ed Geiniä ei olisi uskottu -
hän ei olisi voinut tehdä -
kaikkien tuntemia karmeita rikoksia.
Ja meillä taas...
Meillä ei olisi tätä pikku elokuvaa.
Chicago, 8. heinäkuuta, 1959
Alfred Hitchcockin Vaarallinen romanssi
Sieltä hän tulee!
Varma menestys. Saisinpa voitto-osuuden.
Yllättikö yleisön reaktio teidät?
Ei. Tiesin jo suunnitteluvaiheessa -
että yleisö huutaisi ja nauraisi.
Onko sinulla kysyttävää?
Harmi.
Olette ohjannut 46 elokuvaa.
Olette historian kuuluisin ohjaaja.
Mutta jo 60-vuotias.
Eikö kannattaisi jo lopettaa?
Muhammed puhkoi tirkistelijöiden silmät.
Se oli varmaankin kivuliasta.
Siitä puheen ollen -
luitko A.H. Weilerin arvostelun?
Elokuvan kliimaksi on muka "pitkitetty".
Tokkopa hän on kokenut kliimaksia.
"Elokuva muistuttaa herra Hitchcockin -
aiempia, kekseliäämpiä trillereitä."
Ja tässä on listakin.
"Uudet jännityksen mestarit."
Miksi etsiä uusia? Olen yhä voimissani.
Lopeta. En voi sietää itsesääliä.
Älä enää lue arvosteluja.
Olet lukenut niitä jo viikon.
Kerropa, kultaseni. Olenko liian vanha?
Oikea muinaisjäänne.
Huomattavan pyylevä muinaisjäänne.
Tiedät tappavan tarkasti, minne isket.
Lapaluiden väliin. Opin sen elokuvistasi.
Minne olet menossa?
Vien sinut studiolle ja tapaan Whitin.
Tuletko mukaan?
Olen liian pyylevä käydäkseni ulkona.
Tarvitset uuden projektin.
Eikö Peggy ole löytänyt hyviä kirjoja?
Vain hyvin unettavia sellaisia.
Mitä mieltä olet asustani?
Olet oikein edustava.
Vauhtia. lhosi on ryppyinen.
Huomenta. - Herra ja rouva Hitchcock.
Herrat.
Kiitos.
Löydät taatusti vielä sopivan projektin.
Toivon mukaan. Kiitos. - Mukavaa päivää.
Poljen paikoillani. Kaipaan jotain uutta.
Ilman kalliita tähtiä koristeina.
Anne Frankin päiväkirjaa tarjottiin taas.
Yleisö odottaisi -
että tyttö löytäisi piilottamani ruumiin.
Eikö totta, Nunzio? - Si.
Entä Casino Royale Cary Grantin kanssa?
Sopisi tyyliisi.
Vaarallinen romanssi oli jo se elokuva.
Tyyli on pelkkää itsensä jäljittelyä.
Kaipaan jotain suoraviivaista ja häijyä.
Yritän etsiä jotain sopivaa.
Sait ansiosi mukaan. - Totta.
Hitch tapaa sanoa -
että yksityiselämäsi ylittää kaiken muun.
lhme, että hän salli tapaamisemme.
Olet niin kauniskin.
Kerropa, mitä sinä teet nykyisin.
Minäkö?
Touhuan tyytyväisenä puutarhassa.
Onnekas puutarha.
Yletön imartelu aiheuttaa vatsanpuruja.
Mitä sinä haluat?
Toivon, että käytät -
huikeita taitojasi ja karsit tätä.
Oikea motiivisi paljastui lopulta.
Olet kovin ennalta arvattava, Whit.
Kanssasi on hauska työskennellä.
Oletko löytänyt mitään?
En mitään sopivaa.
Onhan tuo vettä? Soitanko Almalle?
Tee mitä haluat.
Arvion mukaan Robert Blochin Psyko -
on pirullisen viihdyttävä.
Kukaan ei halua siitä elokuvaa.
Keitä mahdat tarkoittaa?
Käsikirjoituksesta tehtiin arvio tänään.
Tämä kertoo sarjamurhaaja Ed Geinistä.
"Graafista ja silmitöntä väkivaltaa."
"Tirkistelyä, transvestismiä, insestiä."
Hienoa. Ei mikään tavallinen mielipuoli.
Et voi olla tosissasi.
Hän kaivoi äitinsä ruumiin haudasta.
PSYKO
Nälättääkö? - Hurjasti.
Ole kiltisti, saat puolikkaan greipin.
Kuule, Hitch.
Sain Whitin uuden romaanin vedoksen.
Siitä voisi muokata käsikirjoituksen.
Se on elegantti ja kiehtova.
Tarkoitatko romaania vai kirjailijaa?
Tämä sopisi sinulle.
Luen sen myöhemmin.
Viinissä on kaloreita.
Äiti?
Eikö sinulla ole kylmä?
Älä turhaan pelkää, äiti.
Taivaan tähden.
Lue tuo pieni pätkä.
Kohtaus motellin kylpyhuoneessa.
"Mary alkoi kirkua."
"Suihkuverhon välistä -
ilmestyi teurastusveistä pitelevä käsi."
"Veitsi katkaisi Maryn kirkumisen -
ja hänen päänsä."
Hurmaavaa. Kuin Doris Dayn musikaali.
Tuo on halpahintaista kauhuroskaa.
Jos hyvä ohjaaja tekisi kauhuelokuvan?
Ajattele shokkiarvoa.
Naistähti kuolee filmin puolivälissä.
Eikö se kiehdokin sinua, kultaseni?
Myönnä se.
Myönnä pois vaan.
Se olisi paha virhe.
Tapa naistähti jo 30 minuutin kohdalla.
Jopas jotakin.
Kutsu käskyläisesi paikalle, Peggy.
Käskyläiset? - Ja välittömästi.
Tottahan toki. Keitä mahdat tarkoittaa?
Lähetä heidät ostamaan Psyko-romaania.
Montako?
Joka ikinen kappale.
Penkokaa kaikki kirjakaupat ja kirjastot.
Seuraavan elokuvani loppu pitää salata.
Sen näkee vasta elokuvateattereissa.
Katsopa tuota.
Teetkö sen oikeasti?
Ei se sovi sinulle.
Juuri siksi minä sen teenkin.
Arvoisat tiedotusvälineiden edustajat.
Hyvää iltapäivää.
Olettekin lukeneet innolla Ed Geinistä.
Väkivaltainen mies -
joka innoitti kirjoittamaan Psykon.
Kaikissa piilee taipumus väkivaltaan -
ja piinaan.
Eikö olekin kiehtovaa?
Poliisi ratsasi herra Geinin maatilan.
Mitä he löysivätkään, kun avasivat oven?
Kymmenen naisen irtileikatut päät.
Pistä kuvat kiertoon. Katsokaapa niitä.
lhosta tehtyjä naamioita -
ja huulet sälekaihtimien narussa.
Ja neniä lasipurkissa...
Tästäkö te muka teette elokuvan?
Se on aikomukseni.
Toivon Geinin näyttävän -
William Holdenilta eikä Elmeriltä.
Sormiruoka on tehty aidoista sormista.
Jukoliste!
Olet vihainen Hitchille.
En. Olen jo iso poika.
Romaanisi taustatyö oli varmaan hauskaa.
Lukeeko hän romaanini?
Siinä paha missä mainitaan.
En ole löytänyt yhtään kappaletta Psykoa.
Sepä perin eriskummallista.
Niin.
Jatka toki etsintöjäsi.
Hitch, liity vieraiden seuraan.
Kolariuhreillakin on iloisemmat ilmeet.
Mutta kuvat naulitsevat heidän katseensa.
Yleisö haluaa järkyttyä, Barney.
He haluavat jotain erilaista, kuten tätä.
Aina kun teet jotain erilaista -
kuten Väärän miehen tai Vertigon -
joku menettää rahaa.
Eikö yleisölle voi tarjota mitään uutta?
Olet elokuvan velkaa Paramountille.
Ohjaisitpa uuden Vaarallisen romanssin -
mutta tällä kertaa meille, eikä MGM: lle.
Teen Psykon.
Me arvostamme Hitchcockia yli kaiken.
Kieltäydytkö rahoittamasta elokuvaani?
Tiedät jo itsekin vastauksen.
Typerys.
Tiedätkö mitä hänen sukunsa teki ennen?
Piti ruokakauppaa.
Minun isäni piti ruokakauppaa.
Niin. Barney saisi olla kunnioittavampi.
Minun luullaan menettäneen otteeni.
Televisiosarjani on alentanut arvoani.
Neuvottelin sinulle -
29000 dollaria jaksolta ja oikeudet.
Sillä rahalla kelpaa alentua.
Studiopomot eivät halua mitään uutta.
Olen arkussa, ja kantta naulataan kiinni.
Olen sinun agenttisi -
enkä aio sallia sitä.
Mitä Psykon tekeminen maksaisi?
Noin 800000 dollaria.
Tulitpa aikaisin kotiin.
Tuntuupa hyvältä.
Olen pettynyt. Et lukenut Whitin kirjaa.
Onko Whit myös pettynyt?
Ei, hän tuntee sinut.
Johan nyt.
Aika hankkia uusi.
Nauti uima-altaasta, kun vielä voit.
Voi olla, että menetämme sen.
Miksi?
Paramount ei aio rahoittaa elokuvaa.
Olen pahoillani, Hitch.
Lew ei saa rahoja kasaan nopeasti.
Sinähän voisit odottaa.
En voi.
Meidän pitää tehdä se ilman studiota.
Rahoitamme elokuvan itse.
Myymmekö talon vai pelkän uima-altaan?
Haluan tehdä sen elokuvan.
Minä kysyn tätä vain tämän kerran.
Miksi juuri sen?
Ethän tee sitä, koska muut vastustelevat?
Meillähän oli hauskaa uramme alussa.
Niin rahat kuin aikakin olivat vähissä.
Mutta otimme riskejä.
Kokeilimme uutta.
Keksimme uusia keinoja tehdä elokuvia -
koska meidän oli pakko.
Haluan tuntea -
samanlaista vapautta jälleen kerran.
Kuten ennen.
Meillä on uusi ehdotus Psykosta.
Olen pelkkänä korvana.
Me rahoitamme sen.
Itsenäisesti.
Hitch luopuu palkkiostaan.
Paramount vain levittää elokuvan -
ja saa 40% voitoista.
Mielenkiintoista.
Mutta millaisen elokuvan levitämme?
Kertooko se murhaajahintistä mekossa?
Tässä on kyse Hitchcockin maineesta.
Kukaan ei väitä vastaan. - Barney.
Asia on yksinkertainen.
Hitchcock tekee seuraavaksi Psykon.
Oletko mukana vai et?
Hyvä on.
Suostumme sopimukseen -
jos saatte rahoituksen kasan.
Se on jo kasassa, Barney.
Kenelle osoitan tämän shekin?
Jos elokuvani ei menesty, Alma -
nielemme tappion karvasta kalkkia kauan.
Siitä tulee erinomainen.
Oletko varma?
Elokuvastako? En laisinkaan.
Olen ehdottoman varma sinun kyvyistäsi.
Joe Stefano. Hauska tavata.
Istu. - Anteeksi. Olin psykiatrin luona.
Tapaamme joka päivä, eikä se riitä.
Ohjaajien apulaiset käyvät psykiatrilla -
eivät kirjoittajat.
Käyttekö te, herra Hitchcock?
Minun täytyy myöntää -
etten ymmärrä -
mistä te oikein puhutte joka päivä.
Perusjutuista.
Seksistä, raivosta ja äidistäni.
PSYKO, käsikirjoittanut Joseph Stefano
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Näytäpä.
Hammaslääkärissä käyntikin kalpenee -
sensorin rinnalla.
Kunhan et menetä malttiasi, Hitch.
Nähdään. - Onnea matkaan.
Kiitos.
Ette voi näyttää naisen silpomista.
SENSUURITOIMISTO
Voin vakuuttaa -
että murhani ovat aina hienotunteisia.
Näkyykö suihkukohtauksessa -
mitään vihjaavaa alastomuutta?
Suihkumyssy päässä ei ole alasti.
Voitte kuvata kylpyhuoneen ikkunasta -
Marionin siluettia olkapäistä ylöspäin -
jos ikkunalasi on huurteessa.
Kiitos.
Ja...
Se kohtaus WC: ssä.
WC pitää näyttää -
sillä Marion yrittää hävittää todisteita.
Hänen sisarensa löytää niiden jäänteet.
Johtolankoja Marionin katoamisesta.
Amerikan elokuvissa ei näytetä WC: tä -
sen vetämisestä puhumattakaan.
Ehkä elokuva pitäisi kuvata Ranskassa.
Kuvaisin bideetä.
Herra Hitchcock.
Jos emme hyväksy elokuvaanne -
ja siltä alkaa pahasti näyttää -
elokuvaanne ei esitetä tässä maassa.
Vitsailetteko vielä silloinkin?
Koko Hollywood vihaa minua.
Tahkon heille miljoonia.
Käyn karmeissa palkintogaaloissa -
toivoen, että saisin edes kerran kehuja.
Ne sadistit nauttivat kiduttamisestani.
Se varmaan sattuu.
Todella pahasti, Ed.
Todella pahasti.
Anteeksi, mutta...
En ole tottunut tähän -
prosessiin.
Pidä minua enemmänkin ystävänä.
Minulla on yhä enemmän ja enemmän -
mielihaluja.
Millaisia mielihaluja?
Voimakkaita mielihaluja.
Ole hyvä.
Lazarin mukaan McDowall himoitsee roolia.
Hän on ollut liikaa televisiossa.
Kuten eräs toinenkin.
Anthony Perkins.
Hän toisi rooliin kaksijakoisuutta.
Raivoa poikamaisen hymyn alla.
Hurmaavaa ulkokuorta, jolla hämää muita.
Alma, et kai väitä, että hän on...
Mikä?
Pidän toimistostanne.
Muukalaisia junassa on suuri suosikkini.
Samoin Köysi.
Norman on Köyden hahmojen looginen jatke.
Puoleensavetävä ja herkkä.
Hänen pitää salata todellinen minänsä.
En jaksa enää tehdä romanttisia elokuvia.
Eräs seikka huolettaa minua.
Norman voi liipata liian läheltä.
Miten niin?
Kun olin nuorempi -
äitini oli minulle hyvin läheinen.
Minä jopa toivoin isäni kuolevan.
Kun olin viisi, isäni kuolikin.
Hän kuolla kupsahti sydänkohtaukseen.
Olen tuntenut syyllisyyttä koko elämäni.
Saan rakkoja pelkästä katsomisesta.
Raitis ilma ja liikunta tekevät hyvää.
Haen drinkin.
Ei käy. Pensasaitaa -
pitää harventaa koko matkalta.
Mahdotonta. - Eikä ole.
Olen pohtinut elokuvaa.
Jos saisin Grace Kellyn naistähdeksi -
saisin tehdä elokuvan ehdoitta.
Hän on ruhtinatar ja saavuttamaton.
Ja sitäkin halutumpi.
Entä Deborah Kerr? Lew mainitsi hänet.
Liian skottilainen.
Entä Janet Leigh?
Hän oli erinomainen Pahan kosketuksessa.
Sinähän olet kehunut hänen muotojaan.
Totta.
Hyvää iltaa. - Hauska tavata.
Hauska tutustua.
Mitä kuuluu, Janet? - lhana nähdä sinua.
Näytät todella kauniilta. - Kiitos.
Todella kauniilta.
Rouva Simpson sai Windsorin herttuan -
hammastikun tuntumaan sikarilta.
Roolin takia olinkin unohtanut naurun.
Niinkö? Maistapa banaanimurokakkua.
Ei kiitos. Minä vahdin linjojani.
Et ole ainoa. Ei jälkiruokaa.
Banaanimurokakkua hänelle.
Kaksi suurta annosta. Kiitos.
Miten olet paneutunut Marionin rooliin?
Kirjoitin hänelle taustatarinan.
Kuulostaa hupsulta, mutta se auttaa.
Ei se ole lainkaan hupsua. - Eikö?
Kerropa jokin hänen salaisuutensa.
Marion elää kaksoiselämää.
Töihin hän laittaa halpaa hajuvettä.
Mutta Samia varten -
hän laittaa kalleinta hajuvettään.
Lanvinin My Sin, Syntini.
Syntini? Herran pieksut.
Minulla on pari huolenaihetta.
Olen ennen kaikkea vaimo ja äiti.
Minä haluaisin tietää -
miten kuvaatte suihkukohtauksen.
Sensorikin haluaisi tietää sen.
Minun muotoni eivät ole poikamaiset.
Ei syytä huoleen, kultaseni.
Kuvaan pieniä pätkiä eri kuvakulmista.
Alastomuuteen ja väkivaltaan vihjataan -
mutta mitään ei oikeasti näytetä.
Se, että olet suihkussa -
tekee kohtauksesta -
kiihottavamman.
Suokaa anteeksi.
Mukava nähdä sinua. - Hei, Lillian.
Näytät kalpealta.
Varmaankin miehesi elokuvan takia
Et taatusti pidä siitä.
Miksi sallit moisen mauttomuuden?
Sehän on vain elokuva, piru vieköön.
Harjoitukset Pääsy kielletty!
Miksi pakotit Vera Milesin sisareksi?
Miksen hyödyntäisi sopimusnäyttelijääni?
Rooli on aika epäkiitollinen.
Täysin kiittämättömälle tytölle.
Tämä ei voi olla asuni.
Kyllä on. Hän valitsi sen itse.
Karmea.
Ukko on vihainen minulle.
Odota, kun näet alusvaatteet.
Minun pitää vain toistaa mielessäni:
"Vielä yksi elokuva, ja olen vapaa."
Tein listan säästökohteista.
Pieni itsekuri tekisi meille hyvää.
Säästäisit puutarhureissa?
Ei kuljettajaa viikonloppuisin?
Ei käy. Säästetään jostain muusta.
Ei ole muuta.
Etkä voi enää tilata ruokaa Pariisista.
Siihen ei ole varaa.
Chasen'sin hanhenmaksa on ihan hyvää.
Se on tehty amerikkalaisista hanhista.
Niin.
Yhteisen hyvän vuoksi pitää uhrautua.
Minäpä haen veitset.
Ed.
Olenko tekemässä kamalan virheen?
Mitä jos elokuva onkin fiasko?
Ei hätää, kunhan pääset kuvaamaan.
Voi ei.
Oletko pukeissa?
Hyvää huomenta. - Onko asuni sopiva?
Täydellinen.
Huomenta. - Huomenta.
Kiitos vielä kerran, herra Hitchcock.
Hitch. Älä nöyristele.
Amerikan lempipoika ja naapurintyttö.
Ei tämän elokuvan jälkeen.
Huomenta, Janet ja Tony.
Huomenta, Vera. - Kiitos asuista.
Hyväksytkö ne? - Sinähän olet se nero.
Käsikirjoituksesta puuttuu osa.
Alma kirjoittaa loppua uusiksi.
Tulitkin sopivasti valaan. - Mihin?
Valaan.
Hyvää huomenta kaikille. - Huomenta.
Nostakaa oikea kätenne.
Myös sinä, Vera Miles.
Minä vannon ja vakuutan -
etten paljasta -
Psykon juonta tai sen salaisuuksia -
ystäville, sukulaisille -
viihdetoimittajille -
tai USA: n presidentti Eisenhowerille.
Kiitos paljon.
Tulkaapa. Aloitetaan.
Puhutaan Marionin tulosta motelliin.
Tämä on Normanin turvapaikka.
Kuule, Hitch.
Miksi katson Marionin riisuutumista?
Minun pitäisi loukkaantua.
Ehkäpä Norman katsoi äidin peseytymistä.
Ehkä kylpyhuoneen ovessa oli yläikkuna.
Norman ylettyi siihen nousemalla tuolille.
Kunhan hän teki sen salaa.
Pojan ensikokemus alastomuudesta.
Elän uudelleen menneisyyttä -
ja toistan sen Marionin kanssa?
Älä minulta kysy.
Minä vain piileskelen nurkassa ja katson.
Minun kamerani kertoo täyden totuuden.
Minulla on kysyttävää.
Miksi reikä on suurempi tällä puolella?
Siitä näkee paremmin.
Parhaasta kuvakulmasta.
Ja poikki.
Sinut pitäisi merkitä -
elokuvan toiseksi käsikirjoittajaksi.
Kunhan jotkut tietävät.
Alma, onko tästä elokuvasta mihinkään?
Nähdään huomenna.
Suljettu kuvauspaikka Pääsy kielletty
Hei, muukalainen.
Whit!
Missä olet piileskellyt? - Voi taivas.
Olen viimeistellyt muutoksia... - Psykoon.
Miten vanha veikko voi?
Hän on onnensa kukkuloilla kuvatessaan.
Miten sinä voit?
Pitää kirjoittaa 2000 sanan artikkeli -
aiheena aviomieheni, jota kiehtoo murhat.
Sinä ansaitset lepotauon.
Ajetaan Santa Barbaraan.
Syödään mehevät pihvit El Encantossa.
Olemme valmiita aloittamaan.
Herra Hitchcock?
Tulen pian.
Oliko kaupassa pitkät jonot?
Ei. Pääsin kotiin aikaisemmin.
Haluaisitko cocktailin?
En. Äläkä sinäkään ota.
Tuo pitäisi huuhdella. - Ei kiinnosta.
Kuvasin koko päivän John Gavinin kanssa.
Hän on komea miekkonen -
mutta yhtä ilmeikäs kuin vanerinpala.
Lemmenkohtaus Janetin kanssa -
voi olla elokuvan karmivin kohta.
Jopa ystäväsi herra Cook olisi parempi.
Kerro se hänelle. Hän olisi imarreltu.
Kultaseni...
Ehkäpä vähättelin hieman liikaa -
ystäväsi Whitfieldin romaania.
Kutsutaan hänet ja Elizabeth tänne -
ja käydään hänen romaaninsa läpi.
Elizabeth on viehättävä nainen.
Pääsethän huomenna katsomaan kuvauksia?
Pääsen. Jos aikatauluni sen sallii.
Niin.
Et pääse pälkähästä, vaikka niin luulet.
Se näkyy sinusta päältäpäin.
He tietävät.
Tunnet silmukan kiristyvän kaulassasi.
On liian myöhäistä palauttaa rahat.
Säädyllinen ja kunnollinen Marion parka.
Täydellinen ja tahraton neiti Crane.
Isin kiltti pikku enkeli.
Likaiset salaisuutesi ovat paljastuneet.
Kiihkeitä lounastapaamisia -
seuranasi komea epäonnistuja, Sam Loomis.
Teistä juorutaan ja kuiskitaan.
Tiukkapipoinen pomosikin George Lowery -
haistaa sinusta huokuvan seksin löyhkän!
Säästäkää tuo otos.
Korjatkaa se jo. Minua tympii suuresti.
Herra Hitchcock? - Tehkää se.
Miksi se ei toimi kunnolla?
Milloin voimme jatkaa?
Sisään.
Toin sinulle vähän piristystä.
Kovin kilttiä. Kiitos. - Ei kestä.
Paina puuta. - Kiitos.
Miehesi ei pitäisi tuosta äskeisestä.
Enpä nyt tiedä.
Tony ja lapsenikin puhuvat värikkäästi.
Aivan.
Ethän ole kertonut yksityiselämästäsi?
Hitchillekö? En oikeastaan.
Sinuna en kertoisikaan hänelle.
Miksi?
Alussa hän valitsee kampauksesi.
Sen jälkeen vaatteesi -
ystäväsi ja lapsiesi lukumäärän.
Vertigon päähahmo on piinattu sielu.
Eli Hitch itse.
Tosin nuorempi, hoikempi ja komeampi.
On hän herttaisempi kuin Orson Welles.
Näetkö? Hän tarkkailee koko ajan.
Jack? Kauanko vielä? - Viisi minuuttia.
Liikettä niveliin.
Miksei se vieläkään toimi?
Korjaa se. Etkö saa yhteyttä?
Tuuttaa varattua. - Minäpä yritän.
Valitsin numeron. - En ymmärrä tätä.
Syytänkö Samia ja etsivää...
Teeskentele, kultaseni. Sinä osaat sen.
Missä lopullinen käsikirjoitus viipyy?
Eikö yksi mies jaksa kantaa valojalustaa?
Hilton! - Minä hoidan asian.
Budjetilla on väliä, kun on maksumiehenä.
Syödään myöhäinen lounas.
Pöytävaraus on kello 13.30.
Mitä minä tekisinkään ilman sinua?
Nähdään silloin. - Kuulemiin.
Whit, mitä sinä unohdit?
Mnä pyydän. - Ei.
Lehdistö haluaa kuvia. Edes yksi kuva...
Pois kuvauspaikalta! Kutsun turvamiehet.
Heittäkää tämä maanvaiva ulos.
Olet kovin kalpea. - Mene pois.
Älä seuraa minua. Tuo minulle drinkki.
On liian aikaista! - Anna kaapin avaimet.
Hei, Hitch. Miten elokuvanteko sujuu?
Olen kuullut kiehtovia huhuja.
lhme, että kuulet mitään -
sensorin pauhaamiselta.
En halua vain kuulla asioita.
Haluan nähdä kuvaakin. - Miksi?
Varmistan, voiko elokuvan levittää.
Kuten tiedät -
minä päätän elokuvan julkaisuversiosta.
Sopimuksesi mukaan -
emme levitä elokuvaa, jos se on häpeäksi.
Toisin kuin Martinin ja Lewisin komediat.
Vaadin nähdä kuvamateriaalia! Hitch!
Näytä minulle sitä, piru vie! Hitch!
lhanaa olla huolehtimatta kenestäkään.
Vaikka vain kaksi tuntia.
Et kertonut, minne olemme menossa.
Minulla on yllätys.
Missä kuljettajasi on?
Olen kysynyt itseltäni samaa.
Minä voin kyyditä sinut.
Onpa sinulla pikkuinen auto.
Mitä nämä oikein ovat?
Candy corn -makeisia. - Vai makeisia.
Pihistin ne Tonyn pukuhuoneesta.
Oikein hyvää.
Luulin sinun pitävän vain suklaasta.
Pirun kyydissä ei pidä valittaa.
Onneksi minä ajan. - Luojan kiitos.
Hänellä on pakkomielle naistähdistään.
Nyt hän käyttää heitä minua vastaan.
Hän on tyypillinen suuri taiteilija.
Mahdoton, mutta sen arvoinen.
Olin hänen pomonsa ennen seurustelua.
Hän ehdotti sitä vasta apulaisohjaajana.
lhanko totta?
Näetkö tuon talon?
Näen. - Mitä pidät siitä?
Oikein hieno. - Se kuuluu minulle.
Elizabeth ei kertonut siitä.
Kukaan ei tiedä vielä siitä.
Tuletko sisään?
Kiitos, kultaseni. - Eipä kestä.
Voinko pitää nämä? - Toki.
Maistuuko sinullekin? Kiitos näistä.
Hitch? - Niin?
Mitä sinun ja Veran välillä tapahtui?
Tarjosin hänelle Vertigon naispääosaa.
Hän tulikin raskaaksi ennen kuvauksia.
Minä lupasin tehdä hänestä tähden -
mutta hän ryhtyikin kotirouvaksi.
Miksi naiset tekevät niin?
Miksi he aina pettävät minut?
Hyvin boheemi.
Vuokrasin sen tilapäisesti.
Kirjoitan täällä perheeni häiritsemättä.
Toivottavasti et ymmärtänyt väärin.
Jos autat minua sovittamaan romaanini -
tämä talo on täydellinen piilopaikka -
siihen tarkoitukseen.
Rauhoittukaa, tuhmat koirat.
Taksi Dubrovnikiin
Tiivistelmä: Whitfield Cook, Alma Reville
Minä unohdinkin kertoa sinulle -
että luin käsikirjoitustiivistelmänne.
Taksi... Minne se olikaan?
Dubrovnikiin.
Aivan niin. Dubrovnikiin.
Haluatko kuulla mielipiteeni?
Luonnollisesti.
Selvä pyy.
Tätä ei voi sanoa kiertelemättä.
Se on täysin hengetön.
Miten niin?
Juoni on aika sekava, eikö vain?
Vitsit ovat samanlaisia ja huonompia -
kuin elokuvassamme Nainen katoaa.
Tarinan roisto on aika vaisu.
Todella vaisu.
Mutta pahin ongelma -
on sankarin ja sankarittaren suhde.
Ymmärrätkö?
Jos et olisi niin Whitfieldin lumoissa -
näkisit sen itsekin, eikö totta?
Mutta naisethan välttelevät totuutta -
kun on kyse heidän tunteistaan.
Mitä sinä muka tiedät suhteista?
Onpa helkkarinmoinen sotku.
Todellakin.
Ei!
Tee se voimallisemmin!
Ei! - Täysillä nyt!
Anna mennä! Ei!
Vihaisemmin!
Hyvä on, poikki. Juutas sentään!
Haluan kunnollisen stunttinäyttelijän.
Anna se veitsi! Iske tällä tavalla!
Hillittömällä raivolla!
Silkalla murhanhimolla!
Poikki! Säästetään tuo otos.
Onnistuimme.
Ei nyt, Ed.
Nyt on huono aika.
Et voi pitää kaikkea sisälläsi.
Jestas! Eihän sinuun sattunut?
Kuuletko sinä?
Alma...
Jos päähenkilöt nousevat samaan taksiin?
Ja täsmälleen samaan aikaan.
Niin. Mitä tarkoitat sillä?
He tarttuvat taksin oveen yhtä aikaa.
Kädet koskettavat. Kuva alkaa käsistä -
ja siirtyy silmiin...
Tämähän sujuu miellyttävästi.
Aiotko vastata? - Mitä?
Kerroin jo Peggylle.
Kohtaus pitää saada valmiiksi tänään.
Mistä viivästys johtuu?
Se näyttää kamalalta joka kerta. - Eihän!
Kuvakulman pitää olla korkea.
Muuten yllätys paljastuu.
Tee se trikkiotos.
Ei hän voi pitää kiinni kädet heiluen.
Jos hänet tönäistään portaiden yläpäästä?
Idiootteja koko sakki.
Mitä sinä teet? - Et soita enää.
Minun pitää... - Olet tulikuuma.
Ja rahaa palaa koko ajan.
Makaan sängyssä, kun pitäisi kuvata.
Minne menet? - Kuvauspaikalle.
Aika on vähissä. - Pysy vuoteessa!
Minä hoidan kuvaukset.
Mutta kirjoituskumppanisi kaipaisi sinua.
Pysy sinä vällyjen alla, Alfred.
Rouva Hitchcock. Missä aviomiehenne on?
Älkää lopettako minun takiani.
Olenhan vain toinen palkanmaksajanne.
Mikä kohtaus kuvataan? - 173.
Kuvakäsikirjoitus? - Tässä.
Martin istuu ja kamera katsoo häneen.
Käytämme taustaprojektiota.
Jack, käytä 35 millin linssiä.
Kiitos.
Paramount rakastaa Jerry Lewisia -
mutta tämä sopisi sinulle...
Barney?
Alma!
Tunnethan David Kirkpatrickin. - Päivää.
Hän työstää uutta elokuvaa -
ja voi auttaa sinua.
Se ei ole tarpeen.
Elokuva on myöhässä. - Ei syytä huoleen.
Tiedämme, millainen elokuva on kyseessä.
Autetaan Hitchiä saamaan se valmiiksi.
Kiitos huolenpidostasi.
Hitchcockin elokuvia ohjaa vain hän itse.
Älkää töllistelkö.
Unohdit tutkia kylpyhuoneen.
Miten et huomannut tärkeää johtolankaa?
Mitä tarkoitat?
Minun äitini tapasi sanoa:
"Jos teet jotain...
...tee se perusteellisesti."
Tutki lattia.
Lähempää.
Vieläkö luulet heidän vain kirjoittavan?
Mitä aiot tehdä asialle?
Rouva Hitchcock.
Minä toin pienen lahjan Hitchille.
Todella kilttiä! Kiitos paljon.
Makeisia.
Hän on kohdellut minua hyvin -
toisin kuin monet muut ohjaajat.
Janet, minä halusin vain sanoa...
Olet hyvin ammattimainen.
Arvostamme sitä.
Kiitos. Oli mukava jutella kanssasi.
Samoin.
Voinko hiljentää tätä?
lloksesi voin kertoa kuvausten sujuvan.
Kiitos olisi paikallaan.
Elokuva on myöhässä ja budjetti ylitetty.
Peruutin päätösjuhlat. Säästämme 2000.
Sinä säästyt samppanjalta ja kakulta.
Kaikki miehet voivat olla murhaajia.
Ja hyvästä syystä.
Mikä sinua oikein riivaa?
Oletko oleillut paljonkin rannalla?
Olen. Kirjoitamme Whitin rantatalolla.
Eihän siellä voi kirjoittaa rauhassa.
Päinvastoin. Luova työ sujuu siellä.
Sanoin jo, että tiivistelmä on huono.
Eikö Psykosta sanottu samaa?
Onko sinulla ja Whitillä suhde?
Älä ole naurettava!
Hän vain tarvitsee hieman apua.
Kas kummaa.
Minäkin tarvitsisin hieman apua!
Enkö muka ole auttanut?
Olet aina sen lahjattoman vätyksen luona.
Se on hauskaa!
Minulla on valtavat paineet Psykon takia.
Voisit edes tukea minua kunnolla!
Tukea sinua?
Talomme on vakuutena!
Olen auttanut kaikin keinoin elokuvaasi.
Kuten aiempiakin jo 30 vuoden ajalta.
Haluat ensimmäiseksi minun kommenttini.
Juhlin hyviä arvioita ja itken huonoja.
Emännöin juhliasi -
ja siedän fantasioitasi naistähdistäsi.
Kun mainostat elokuvaasi -
olen vierelläsi, tai takanasi -
hymyillen, vaikka olen luhistumaisillani.
Minua kohdellaan kuin ilmaa -
tai tuupitaan pois tieltä -
suuren neron, Alfred Hitchcockin, takia.
Ensimmäistä kertaa vuosikausiin -
työstän jotain muuta kuin elokuvaasi -
ja sinä syytät ja arvostelet minua?
Nautin täysillä työstäni Whitin kanssa -
eikä se vie mitään sinulta pois!
Muistutan vielä, että olen vaimosi -
enkä mikään blonditähti, jota piinaat -
hyvin pikkutarkalla ohjauksellasi.
Nämä lienevät jäähyväiset.
Miksi sinä hylkäsit minut?
Olisit ollut tähti, kuten Grace Kelly.
Minä sentään voin hakea oman pyykkini.
Minulla on perhe ja koti.
Sinä haikailet arvoituksellista blondia.
Hän on vain kuvitelmaa.
Ei häntä ole olemassa.
Aikoinaan luulin ymmärtäväni sinua.
Ymmärtäväni naisia.
Alma! Sinunhan piti tulla iltapäivällä.
Täällähän piti vain kirjoittaa. - Niin.
Ethän kerro kenellekään?
En kerro vaimollesi. - Tarkoitan Hitchiä.
Alma... Kaikki eivät voi olla neroja.
Olet uskomattoman lahjakas.
Hitch saa lukea tuotoksen avoimin mielin.
Sitä ei tarvitse murehtia, Whit.
Olkaa kiltti, seriffi. Olen huolissani.
Arbogast lupasi soittaa eilen -
tavattuaan rouva Batesin.
Norman on poikamies.
Tarkoitin hänen äitiään.
Näkikö yksityisetsivä Normanin äidin?
Yläkerran ikkunassa. Hän kertoi minulle.
Etsivänne taisi olla juovuksissa, neiti.
Rouva Bates kuoli yli 10 vuotta sitten.
Oletteko varma?
Ruumis oli mustelmilla...
Minun lempipaikkani.
Kun suljen oven -
muu maailma kaikkoaa.
Eikö täällä ole yksinäistä?
Voin jutella äidilleni.
Avatkaa! Poliisi!
Onpa outoa.
Löysimme hänen piilopaikkansa!
Tuo on äitini huone.
Ette saa mennä sinne!
Älkää menkö äitini huoneeseen!
Hitch!
Mikä on tuomio?
Elokuvasi tyrmättiin sadattelun myötä.
Paskat Barneysta!
Paramount ei voi enää perääntyä.
Elokuvan voisi editoida sarjaasi varten.
Saisimme edes sijoituksemme takaisin.
Kohtalon ase oli rahasampo päätähdelle.
Sinun elokuvasi kestin sentään katsoa.
Mutta mitä mieltä Alma on elokuvasta?
Syytät tästä itseäsi. - En tarkoita sitä.
Ålä suunnittele mitään. Olet hämilläsi.
Whit taisi nauttia tuon kirjoittamisesta.
Millaista rannalla oli?
Kylmää ja kurjaa.
Kuten Barneyllä nähtyään elokuvani.
Hyvästi. - Hyvästi.
Whit parka.
Hän on hukassa ilman sinua.
Kuten minäkin.
En kyennyt tekemään kelvollista elokuvaa.
Siinä ei ole jännitettä.
Se ei vaan toimi millään tavalla.
Turha sitä on kierrellä.
Elokuvani on täysin hengetön.
Tuotin sinulle pettymyksen, rakas.
Sinä ansaitset parempaa.
Menen ruokkimaan Geoffreyn ja Stanleyn.
Tulkaapa.
Kilttejä koiria.
Emme voi kumpikin velloa itsesäälissä.
Whitin Hitchcock-jäljitelmä on valmis.
Tähän on vain yksi ratkaisu.
Yhteistyömme pitää jatkua.
Minä tykkään asua tässä talossa.
Joten eiköhän panna elokuvasi kuntoon.
Kanssasi ei ole helppoa asua -
mutta osaat editoida elokuvia parhaiten.
Sinun jälkeesi.
Kakkosotoksessa kädet on valaistu hyvin.
Leikkaa Janetiin, kun auto liikkuu.
Vielä tiiviimmin.
Törkimys. Tuossahan on alastomuutta!
Hänen rintansa ovat suuret.
Ne näkyvät pakostakin.
Tuosta pitää leikata.
Hän räpyttelee silmiään kuolleena.
Olemme katsoneet elokuvan tuhat kertaa.
Hän ei räpyttele silmiään.
Miten projekti etenee? - Mainiosti.
Ei kuulemani mukaan.
Ei missään nimessä.
En halua musiikkia suihkukohtaukseen.
Alma ja minä olemme toista mieltä.
Tämä ei ole mikään romanttinen elokuva!
Kuvan pitää riittää.
Pelkkä "pöö" ei pelästytä.
Hyvä on, tiedät parhaiten.
Yleisön pitää ennakoida se. Mietipä!
Onneksi Jerry Tuhkimona on jo valmis.
Bernard on tehnyt uskomatonta musiikkia.
Mitä mieltä olette?
Vältän suihkuja loppuelämäni.
Hitch? - Menossa jo parempaan suuntaan.
Minä näin puukotuksen ja alastomuutta.
Teidät johdateltiin kuvittelemaan niin.
Kun näette lopullisen version -
ryyditettynä upealla musiikilla...
Se ei muuta minun mielipidettäni.
Emme voi hyväksyä elokuvaanne.
Voisimmeko keskustella kahden kesken?
Kiitos.
Minulla on vaatimaton ehdotus.
Jos sallitte suihkukohtauksen -
kuvaan alun lemmenkohtauksen uusiksi.
Voitte jopa valvoa sitä kuvauspaikalla.
Kuvaisitteko ohjeiden mukaan?
Totta kai, veikkoseni.
Kunpa suuri yleisökin tietäisi -
miten raadatte viihteen puolesta -
ja samalla suojelette heitä saastalta.
Shurlock on vainonnut sinua -
eikä hän edes tullut paikalle.
Mitä sanoit hänelle?
Että kunnioitan häntä suuresti.
Hyvät naiset ja herrat, valmista tuli.
Paljon kiitoksia.
Kiitos, John ja Janet.
Emmekö kuvaakaan? - Se oli huijausta.
Kiitos.
Enhän ollut hirviömäinen ohjaaja?
Et suinkaan.
Toivon mukaan olin tarpeeksi lojaali.
Olit urhoollisuusmitalin arvoinen.
Ethän pistä pahaksesi?
Rouva Bates tarvitsi pukuhuonettasi.
Erinomainen uutinen.
Kyllä.
Kiitos.
Sensori hyväksyi elokuvan.
Nyt johdatamme lampaat teuraalle.
Elokuva pääsee vain kahteen teatteriin.
Ensi-iltaa ei järjestetä.
Elokuva floppaa, jos siitä ei puhuta.
Aloitetaanpa. Peggy, kirjoita muistio.
Teemme ohjeet Psykon mainostamisesta.
Ensimmäinen ohjeeni teatterinomistajille:
Asettakaa vartijoita sisäänkäynneille.
Voi tulla mellakoita.
Psyko on ainutlaatuisen pelottava teos.
Vartijat hillitsevät riehuvia katsojia.
Laittakaa aulaan kellot -
muistuttamaan näytöksen alkamisajasta.
Tämän elokuvateatterin johtajaa -
on kielletty päästämästä ketään sisälle -
kun Psyko alkaa.
Jos yritätte livahtaa sisään -
sivuovesta tai paloportaiden kautta -
teidät heitetään väkivalloin ulos.
Leikkisämmin, kultaseni.
Korostaaksemme Psykon piinaavaa kauhua -
ja jännityselementtejä -
suosittelemme, että suljette esiripun -
välittömästi elokuvan päätyttyä -
noin puoleksi minuutiksi.
Täten -
Psyko syöpyy lähtemättömästi -
yleisönne mieleen.
Parhain terveisin -
Alfred Hitchcock.
Onhan täällä jonkin verran väkeä.
Varasimme teille paikat.
Selvä. Mene vaan edeltä.
Oletko varma? - Tulen pian.
Tarkistan esityskopion.
Säästämme sinulle paikan. - Menkää jo.
Seuratkaa minua.
Balabanilta terveisiä ja onnittelut.
"Tiesimme elokuvan menestyvän."
Vai tiesivät he...
Saanko pitää vapaata?
Kyllä saat. Kiitos kaikesta.
Missä Alma on?
Mene.
Tule tänne.
Tämä voi olla urasi suurin menestys.
Meidän uramme.
Kuules, Alma.
En voi ikinä löytää Hitchcock-blondia -
joka on yhtä kaunis kuin sinä.
Olen odottanut noita sanoja 30 vuotta.
Juuri sen takia minua kutsutaan -
jännityksen mestariksi.
Niin, arvoisat katsojat.
Psyko olikin eräs parhaimpia elokuviani.
Me saimme pitää talomme -
ja uima-altaamme.
Mutta Hollywoodissa on tapana arvioida -
ihmisiä viimeisimmän elokuvan mukaan.
Minun on parasta taapertaa pois -
ja alkaa etsiä seuraavaa projektiani.
Valitettavasti olen jälleen kerran -
täysin vailla inspiraatiota.
Siitä huolimatta -
eiköhän jokin idea putkahda päähäni.
Hyvää illanjatkoa.
Hitchcock teki vielä kuusi elokuvaa -
mutta ne eivät menestyneet yhtä hyvin.
Hän ei saanut Oscar-palkintoa -
mutta 1979 Amerikan elokuvainstituutti -
palkitsi hänet elämäntyöstä.
Hän sanoi palkintopuheessaan:
"Jaan palkinnon ja elämäni Alman kanssa."
Tekstitys: Arto Vartiainen